Category: цветы

Category was added automatically. Read all entries about "цветы".

Alps

«Сари Маре» - самая знаменитая из бурских песен

Originally posted by royal_farr at «Сари Маре» - самая знаменитая из бурских песен
Из http://witkowsky.livejournal.com/65102.html

"Долгие годы считалось, что «Сари Маре» - собирательный образ (нечто вроде «Катюши»), многие поколения буров выросли под эту мелодию и знали наизусть текст песни: сперва первоначальный, но потом в него стали добавляться строфы.
Исторически – такое имя носили две женщины: Сара Йоханна Адриана Маре (1840-1877), и Сусара Маргарета Маре (1869-1939): но поскольку речь в песне идет об англо-бурской войне не ранее 1880-1881, а то и 1899-1902, очевидно, речь идет о второй из героинь. И мы узнаём, что мужем этой второй Сари Маре был Я. П. Турин, один из ранних и весьма известных поэтов-африканеров. Мелодия песни почти повторяет американскую Ellie Rhee, оставшуюся еще с гражданской войны в США.
Сохранились фотографии Сари Маре, цела и ухожена ее могила".





ЯКОБЮС ПЕТРЮС ТУРИН
(1859 – 1920)
перевод Евгения Витковского
Collapse )


PS от anikonov: лично мне больше нравится второй вариант исполнения, но с ним не состыкуется (эмоционально, по крайней мере) кровожадный русский перевод песни...
-- а верен ли перевод?